Pippin „The Edge of Night” című dalának szövege és jelentése

  Pippin „The Edge of Night” című dalának szövege és jelentése

Olvasóink támogatnak minket. Ez a bejegyzés partnerhivatkozásokat tartalmazhat. Minősített vásárlásokból keresünk. Tudj meg többet

Pippin dala kulcsfontosságú érzelmi pont a Gyűrűk Ura filmtrilógiában. A rövid, melankolikus, többnyire acapellát énekelt dallamot Pippin egy érzéketlen Lord Denethornak adja elő. Denethor zabálja az ételt – a paradicsomdarabkák vérként csorognak az állán –, miközben fia, Faramir katonai öngyilkos küldetésre indul.

A jelenet olyasvalami, ami soha nem történik meg a könyvekben, bár az „Éj széle” szövege Tolkien másik dalából származik. A dallamot Billy Boyd színész komponálta és adta elő, aki azóta karrierje hatalmas csúcspontjaként emlegeti.



Pippin dalszövegei, The Edge of Night

"Home is behind the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.
Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade"

Mit jelent Pippin dala?

Billy Boyd a DVD kommentárjában azt mondta, hogy a dalt valaminek képzelte el, amit Pippin „valószínűleg hallotta a nagyapját énekelni, akkortól kezdve, amikor a hobbitok a Shire-t keresték”.

A szöveg a The Fellowship of the Ring című sétadal utolsó verséből származik. Frodó, Samu, Merry és Pippin elénekli a harmadik fejezetben, a „Három társaság” címmel, röviddel azután, hogy először találkoztak egy fekete lovassal. A hobbitok dúdolni kezdenek, „ahogy a hobbitoknak megvan a módja annak, ahogy sétálnak, különösen, ha éjszaka közelednek otthonuk felé”.

Magát a dalt Bilbó írta, aki „olyan régi dallamra alkotta a szavakat, mint a hegyek, és megtanította Frodónak, miközben a Víz-völgy ösvényein sétáltak, és a Kalandról beszéltek”. Az utolsó vers teljes szövege megnyugtató, az étel és a pihenés miatti hazatéréssel.

„Az otthon mögött, a világ előttünk

És sok út áll előttünk

Árnyékon át az éjszaka széléig

Amíg a csillagok ki nem gyúlnak.

Aztán a világ mögött és a haza előttünk

visszakalandozunk haza és ágyba,

Köd és árnyék, Felhő és árnyék

El elhalványul ! El elhalványul !

Tűz és lámpa, és hús, majd kenyér

És akkor ágyba! Aztán ágyba!'

Ez éles ellentétben áll azzal, amikor Pippin énekli a filmben. Kihagy minden utalást a hazautazásra, és kritikusan megváltoztatja az „elhalványul” szót „minden elhalványul”.

Nem csak a köd és az árnyék halványul, hanem minden, amit Pippin tart. A történet ezen a pontján az ifjú hobbit felteszi a kérdést, hogy látja-e még valaha a Shire-t, vagy szeretett barátait és családját. A kalanddal szinte temetési sírásssá válik, különösen Denethor Faramirrel való megdöbbentő bánásmódjában.

Hallgasd meg a The Edge of Night dalt alább:

Miért sír Pippin az éneklés után?

Pippin arca összegyűrődik dala utolsó szavára, ahogy végre átadja helyét a néma könnyeknek. Ez Pippin legsötétebb pillanata A Gyűrűk Urában. Messze van a Megyétől, a Gyűrű Szövetsége megszakadt. Pippin nem tudja, hogy Frodó és Samu egyáltalán életben vannak-e, és még kevésbé tudja, hogy sikerül-e a küldetésük, hogy elpusztítsák a gyűrűt. A legnehezebb az egészben, hogy elvált legjobb barátjától és unokatestvérétől, Merrytől.

Aztán ott van Denethor érzéketlen közömbössége Faramir iránt. Ez a közönség számára is megdöbbentő, de Pippin számára különösen az ártatlanság elvesztése. Még mindig kísértette Boromir áldozata, Pippin első ösztöne az volt, hogy hűséget esküdjön Denethornak, hogy tisztelje az előbbi emlékét. Pippin ezután találkozott Faramirral, egy férfival, aki nemcsak Boromir testvére, de elég erős ahhoz, hogy ellenálljon az egy gyűrűnek, és elengedje Frodót és Samet.

  Billy Boyd, mint Pippin, aki az Edge of Night dalt énekli a Gyűrűk Urában

Denethor kegyetlen bánásmódja túlélő fiával – majdnem biztos halálba küldve Osgiliath visszaszerzésének kísérleteként – Pippin minden értékének ellentmond. Hűség, család, szeretet és megbocsátás – e tulajdonságok egyike sem létezik a Stewardban, akinek az imént hűséget esküdött.

Faramirt közömbösséggel és valószínűleg halállal büntetik egy elkerülhetetlen katonai kudarc miatt. Pippin talán az imént elkövetett nagy hibára gondol – ellopott és benézett a Palantirba –, és hogy ehhez képest hogyan bántak vele? Megfenyítették, de azonnal Gandalf szárnyai alá vették saját védelmére?

Pippin könnyei a dal végén arra a felismerésre utalnak, hogy a hatalmas urak a nagy termekben nem mindig jó emberek. Hűségét egy szörnyű embernek fogadta el, és jobban van egyedül – és távol az otthonától –, mint valaha.

Miért olyan megindító Pippin daljelenete?

Pippin dala a hanghasználat és az egyidejű események okos egymás mellé helyezése miatt hatásosan szívszorító. A film most azt mutatta be, hogy Faramir és társasága Minas Tirith-en keresztül Osgiliath felé halad. Az utcákon nők és gyerekek virágot dobáltak, elismerve, hogy ez egyértelműen öngyilkos küldetés. Gandalf könyörög Faramirnak, hogy ne menjen el, és elmondja neki, hogy Denethor szereti őt, és „a végén rájön”. A zene drámai tetőpontra dagad, és Faramir és emberei lassított felvételen lovagolnak a csatába.

  Faramir lovassági roham a The Edge of Night daljelenetben a Gyűrűk Urában

Aztán elhallgat a zene, és Denethor megeszi a paradicsomát – borzasztóan. Pippin gyönyörű hangja, kíséret nélkül, Faramir és emberei nyilakkal levágták. Ez hirtelen oda-vissza vág Denethor rossz asztali modorához.

Végül, amint kiderül, hogy Faramir leesik, a dal véget ér. Látjuk Pippin könnyeit, és még Gandalf is döbbenten néz ki. A nagy varázsló egyedül ül a város utcáin, pillanatnyilag legyőzötten és szavak nélkül.

A közönség ezen a ponton nagyon úgy érzi, mint Gandalf, megdöbbenve és összetörve. Pippin gyönyörű dalának kontrasztja a csata erőszakosságával és Denethor kegyetlen, ócska közönyével a szerkesztés remeke.

Miért vették bele a filmesek Pippin dalát?

Ahogy korábban említettük, Pippin soha nem énekel Denethornak a könyvekben. A dal ötlete a társforgatókönyvírótól, Philippa Boyenstől származik.

Egy este a forgatás korai szakaszában a Gyűrűk Ura szereplői és stábja elment egy karaoke bárba. Boyd Tom Jones Delilah-ját adta elő, Boyenst pedig nagyon lenyűgözte az énektudása. Eszébe jutott egy már létező rész a forgatókönyvben, amikor Denethor megkérdezte Pippint, hogy tud-e énekelni, és onnan beledolgozta az „Éj széle” című filmet.

Boyd az Abbey Road Studiosban vette fel a dalt. A dallam megalkotásakor ügyelt arra, hogy a lehető legkülönbözőbb legyen a Pippin és Merry által a filmben korábban, Edorasban előadott boldog ivás daltól. Boyd megírta és előadta a „The Last Goodbye”-t, a The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) záródalát.

Íme egy videó, amelyen Billy Boyd a 2014-es Vancouver Fan Expo rendezvényen beszél a dalról: